تسلط بر زبان انگلیسی حقوقی (Legal English) برای وکیل پایه یک دادگستری جهت حضور در پرونده‌های بین‌المللی، تنظیم قراردادها، داوری‌ها و درک رویه‌های قضایی جهانی ضروری است. مهم‌ترین واژگان این حوزه بر اساس کاربرد به دسته‌های زیر تقسیم می‌شوند:
۱. مفاهیم پایه و اشخاص حقوقی (General Legal Terms)
کلمه انگلیسی معنی فارسیAttorney / Lawyerوکیل دادگستریClientموکلJurisdictionصلاحیت قضایی / قلمرو قضاییLegislationقانون‌گذاری / تقنینStatuteقانون مدون (مصوب مجلس)Precedentرویه قضایی / سابقه قضاییLitigationدعوی حقوقی / دادرسیArbitrationداوری
۲. دادگاه و روند دادرسی (Court & Litigation)
کلمه انگلیسی معنی فارسیPlaintiff / Claimantخواهان / شاکیDefendantخوانده / متهمVerdict / Judgmentحکم / رای دادگاهSubpoena / Summonsاحضاریه دادگاهAppealتجدیدنظرخواهی / فرجام‌خواهیEvidenceادله / مدارک و شواهدTestimonyشهادت (در دادگاه)Affidavitاستشهادیه / اظهارنامه کتبی تحت سوگند
۳. قراردادها و حقوق تجارت (Contracts & Business Law)
کلمه انگلیسی معنی فارسیAgreement / Contractتوافق‌نامه / قراردادBreach of Contractنقض قرارداد / تخلف از قراردادLiabilityمسئولیت قانونی / تعهدIndemnityغرامت / جبران خسارتIntellectual Property (IP)مالکیت فکریForce Majeureقوه قاهره (فورس ماژور)Non-Disclosure Agreement (NDA)قرارداد عدم افشا / محرمانگیNull and Voidباطل و بی‌اثر
۴. حقوق کیفری و جرایم (Criminal Law)
کلمه انگلیسی معنی فارسیFelonyجنایت / جرم سنگینMisdemeanorجنحه / جرم سبکAcquittalتبرئهBailوثیقهFraudکلاهبرداری / تقلبEmbezzlementاختلاسMoney Launderingپول‌‌شوییHomicideقتل
اصطلاحات زبان انگلیسی حرفه ای در دادگاه که هر وکیل طلاق توافقی باید در دادگاه بداند
در پرونده‌های طلاق توافقی (که در حقوق بین‌الملل و کشورهای انگلیسی‌زبان با نام Uncontested Divorce یا Mutual Consent Divorce شناخته می‌شود)، وکیل باید بر اصطلاحات مربوط به توافقات مالی، حضانت و اسناد دادگاه تسلط کامل داشته باشد.
مهم‌ترین اصطلاحات تخصصی این حوزه به چهار دسته اصلی تقسیم می‌شوند:
۱. مفاهیم پایه و توافقات اولیه (Core Concepts & Agreements)
اصطلاح انگلیسی معنی و کاربرد در دادگاهUncontested Divorceطلاق توافقی / طلاق بلامنازع (بدون دعوی و اختلاف)Mutual Consentرضایت دوجانبه (پایه و اساس طلاق توافقی)Irreconcilable Differencesاختلافات غیرقابل حل (رایج‌ترین دلیل قانونی برای ثبت طلاق توافقی)Settlement Agreementتوافق‌نامه طلاق (سندی که تمام توافقات زوجین در آن نوشته شده است)Separation Agreementتوافق‌نامه جدایی (پیش‌نیاز طلاق در برخی حوزه‌های قضایی)Waiver of Rightsاسقاط حق (چشم‌پوشی از حقوقی مانند تجدیدنظرخواهی یا دریافت نفقه)
۲. حقوق مالی و اموال (Financials & Assets)
اصطلاح انگلیسی معنی و کاربرد در دادگاهAlimony / Spousal Supportنفقه زوجه / حمایت مالی همسرWaiver of Alimonyبذل نفقه (توافق زوجه برای عدم دریافت نفقه)Division of Assets / Propertyتقسیم اموال و دارایی‌هاJoint Accountحساب بانکی مشترکPrenuptial Agreement (Prenup)قرارداد پیش از ازدواج (شروط ضمن عقد)Mahr / Islamic Dowryمهریه (در محاکم بین‌المللی غالباً با همین نام یا Islamic Dowry ثبت می‌شود)Lump-sum Paymentپرداخت یک‌جا (مثلاً برای تسویه مهریه یا نفقه در طلاق توافقی)
۳. حضانت و امور فرزندان (Child Custody & Support)
اصطلاح انگلیسی معنی و کاربرد در دادگاهChild Custodyحضانت فرزندSole Custodyحضانت انحصاری (فقط با یکی از والدین)Joint Custodyحضانت مشترکLegal vs. Physical Custodyحضانت قانونی (حق تصمیم‌گیری برای آینده کودک) در برابر حضانت فیزیکی (محل زندگی کودک)Child Supportنفقه فرزند (هزینه‌های نگهداری از کودک)Visitation Rights / Parenting Timeحق ملاقات فرزند (برنامه زمان‌بندی دیدار والد دیگر با کودک)
۴. اسناد و روند صدور حکم (Court Documents & Decrees)
اصطلاح انگلیسی معنی و کاربرد در دادگاهDivorce Petitionدادخواست طلاقFiling for Divorceثبت درخواست طلاق در دادگاهHearingجلسه رسیدگی دادگاهDecree Nisiحکم اولیه طلاق (که تا زمان مشخصی قطعی نیست)Divorce Decree / Decree Absoluteحکم قطعی طلاق / گواهی عدم امکان سازشCounsel of Recordوکیل ثبت‌شده در پرونده
چند جمله کاربردی برای ارائه در برابر قاضی (Judge):
“Your Honor, the parties have reached a full settlement agreement.”
- (عالی‌جناب، طرفین به یک توافق کامل دست یافته‌اند.)
“My client wishes to waive her right to alimony.”
- (موکل من مایل است از حق دریافت نفقه خود چشم‌پوشی کند / بذل نفقه نماید.)
“Both parties consent to joint legal custody of the child.”
- (هر دو طرف به حضانت قانونی مشترک فرزند رضایت دارند.)
اصطلاحات زبان انگلیسی حرفه ای در دادگاه که هر وکیل طلاق توافقی باید در دادگاه بداند
در پرونده‌های طلاق توافقی (که در حقوق بین‌الملل و کشورهای انگلیسی‌زبان با نام Uncontested Divorce یا Mutual Consent Divorce شناخته می‌شود)، وکیل خانواده باید بر اصطلاحات مربوط به توافقات مالی، حضانت و اسناد دادگاه تسلط کامل داشته باشد.
مهم‌ترین اصطلاحات تخصصی این حوزه به چهار دسته اصلی تقسیم می‌شوند:
۱. مفاهیم پایه و توافقات اولیه (Core Concepts & Agreements)
اصطلاح انگلیسی معنی و کاربرد در دادگاهUncontested Divorceطلاق توافقی / طلاق بلامنازع (بدون دعوی و اختلاف)Mutual Consentرضایت دوجانبه (پایه و اساس طلاق توافقی)Irreconcilable Differencesاختلافات غیرقابل حل (رایج‌ترین دلیل قانونی برای ثبت طلاق توافقی)Settlement Agreementتوافق‌نامه طلاق (سندی که تمام توافقات زوجین در آن نوشته شده است)Separation Agreementتوافق‌نامه جدایی (پیش‌نیاز طلاق در برخی حوزه‌های قضایی)Waiver of Rightsاسقاط حق (چشم‌پوشی از حقوقی مانند تجدیدنظرخواهی یا دریافت نفقه)
۲. حقوق مالی و اموال (Financials & Assets)
اصطلاح انگلیسی معنی و کاربرد در دادگاهAlimony / Spousal Supportنفقه زوجه / حمایت مالی همسرWaiver of Alimonyبذل نفقه (توافق زوجه برای عدم دریافت نفقه)Division of Assets / Propertyتقسیم اموال و دارایی‌هاJoint Accountحساب بانکی مشترکPrenuptial Agreement (Prenup)قرارداد پیش از ازدواج (شروط ضمن عقد)Mahr / Islamic Dowryمهریه (در محاکم بین‌المللی غالباً با همین نام یا Islamic Dowry ثبت می‌شود)Lump-sum Paymentپرداخت یک‌جا (مثلاً برای تسویه مهریه یا نفقه در طلاق توافقی)
۳. حضانت و امور فرزندان (Child Custody & Support)
اصطلاح انگلیسی معنی و کاربرد در دادگاهChild Custodyحضانت فرزندSole Custodyحضانت انحصاری (فقط با یکی از والدین)Joint Custodyحضانت مشترکLegal vs. Physical Custodyحضانت قانونی (حق تصمیم‌گیری برای آینده کودک) در برابر حضانت فیزیکی (محل زندگی کودک)Child Supportنفقه فرزند (هزینه‌های نگهداری از کودک)Visitation Rights / Parenting Timeحق ملاقات فرزند (برنامه زمان‌بندی دیدار والد دیگر با کودک)
۴. اسناد و روند صدور حکم (Court Documents & Decrees)
اصطلاح انگلیسی معنی و کاربرد در دادگاهDivorce Petitionدادخواست طلاقFiling for Divorceثبت درخواست طلاق در دادگاهHearingجلسه رسیدگی دادگاهDecree Nisiحکم اولیه طلاق (که تا زمان مشخصی قطعی نیست)Divorce Decree / Decree Absoluteحکم قطعی طلاق / گواهی عدم امکان سازشCounsel of Recordوکیل ثبت‌شده در پرونده
چند جمله کاربردی برای ارائه در برابر قاضی (Judge):
“Your Honor, the parties have reached a full settlement agreement.”
- (عالی‌جناب، طرفین به یک توافق کامل دست یافته‌اند.)
“My client wishes to waive her right to alimony.”
- (موکل من مایل است از حق دریافت نفقه خود چشم‌پوشی کند / بذل نفقه نماید.)
“Both parties consent to joint legal custody of the child.”
- (هر دو طرف به حضانت قانونی مشترک فرزند رضایت دارند.)
مدارک زبان انگلیسی که هر وکیل بین المللی باید داشته باشد
مدارک زبان انگلیسی مورد نیاز برای وکلای بین‌المللی به دو دسته آزمون‌های تخصصی زبان حقوقی (برای کار در موسسات جهانی و تنظیم قراردادها) و آزمون‌های آکادمیک (برای تحصیل و پذیرش در کانون‌های وکلا) تقسیم می‌شوند.
۱. مدارک تخصصی زبان حقوقی (Legal English)
مدرک TOLES (Test of Legal English Skills)در حال حاضر معتبرترین و شناخته‌شده‌ترین آزمون تخصصی زبان حقوقی در جهان است. این آزمون مهارت‌های آکادمیک را نمی‌سنجد، بلکه مستقیماً بر توانایی‌های عملی وکیل در محیط کار بین‌المللی مانند تنظیم قراردادهای تجاری، نامه‌نگاری‌های حقوقی و درک اسناد پیچیده تمرکز دارد.
سطوح ارزیابی:
- این آزمون در سه سطح Foundation (پایه)، Higher (متوسط) و Advanced (پیشرفته) برگزار می‌شود. وکلای فعال در سطح بین‌المللی به سطح Advanced نیاز دارند.
مزایا:
- مدرک TOLES تاریخ انقضا ندارد و توسط برترین موسسات حقوقی چندملیتی، نهادهای تجاری و دیوان دادگستری اروپا به عنوان استاندارد زبان حقوقی پذیرفته شده است.
نکته: آزمون تخصصی ILEC (International Legal English Certificate) پیش‌تر توسط دانشگاه کمبریج برگزار می‌شد که استانداردی بسیار عالی برای وکلا بود، اما برگزاری آن از سال ۲۰۱۶ متوقف شد و در حال حاضر TOLES تنها جایگزین معتبر آن در بازار کار است.
۲. مدارک آکادمیک (Academic Proficiency)
برای اخذ پذیرش در دوره‌های تحصیلات تکمیلی حقوق (LL.M)، دکتری و یا دریافت مجوز وکالت از کانون‌های وکلای کشورهای انگلیسی‌زبان (مانند آزمون Bar Exam در ایالت‌های آمریکا یا SQE در بریتانیا)، داشتن مدارک زیر الزامی است:
مدرک IELTS (نوع Academic)
استاندارد مورد نیاز:
- رشته حقوق نیازمند بالاترین سطح تسلط کلامی و نگارشی در میان رشته‌های دانشگاهی است. دانشگاه‌های برتر و کانون‌های وکلا عموماً حداقل نمره کل
۷.۰ تا ۷.۵
- را درخواست می‌کنند و شرط تعیین‌کننده‌تر این است که نمره هیچ‌یک از مهارت‌ها (به‌ویژه Writing) نباید زیر ۷.۰ باشد.
مدرک TOEFL (نوع iBT)
استاندارد مورد نیاز:
- برای فعالیت یا تحصیل در سیستم حقوقی ایالات متحده و کانادا، تافل انتخاب رایج‌تری است. دانشگاه‌های حقوق تراز اول جهان حداقل نمره
۱۰۰ به بالا
- (و در بسیاری موارد بالای ۱۰۵) را برای پذیرش وکلای بین‌المللی تعیین می‌کنند.
برای یک وکیل بین‌المللی، بهترین مسیر ترکیبی این است که ابتدا با دریافت نمره بالای آیلتس یا تافل، پایه زبان عمومی و دانشگاهی خود را تثبیت کرده و سپس برای ورود به بازار کار تخصصی و مذاکرات تجاری، مدرک TOLES Advanced را اخذ کند.