اصطلاحات حقوقی به انگلیسی با ترجمه فارسی

ترجمه متون و اسناد حقوقی یکی از حساس‌ترین و تخصصی‌ترین شاخه‌های ترجمه است، زیرا کوچک‌ترین خطا در ترجمه یک واژه یا اصطلاح می‌تواند معنای حقوقی یک قرارداد، دادنامه، رأی دادگاه یا سند ملکی را به‌طور کامل تغییر دهد و پیامدهای جدی قانونی به‌دنبال داشته باشد. به همین دلیل، آشنایی با اصطلاحات حقوقی انگلیسی برای مترجمان، دانشجویان حقوق و افرادی که با اسناد رسمی، قراردادهای بین‌المللی، امور مهاجرتی یا حقوقی سروکار دارند، ضروری است.

در متون حقوقی، هر واژه دارای بار معنایی و تعهد قانونی مشخصی است و انتخاب معادل نادرست می‌تواند مسئولیت‌ها و حقوق طرفین را دگرگون کند. بسیاری از اسناد رسمی، قراردادهای کاری، اسناد ملکی و مکاتبات حقوقی در دانشگاه‌ها، سفارت‌ها و شرکت‌های خارجی به زبان انگلیسی تنظیم می‌شوند و ناآشنایی با اصطلاحات حقوقی می‌تواند منجر به سوءتفاهم یا امضای ناآگاهانه شود.

شناخت اصطلاحات پرکاربرد حقوقی انگلیسی و معادل دقیق فارسی آن‌ها، علاوه بر افزایش درک صحیح اسناد، کیفیت ترجمه رسمی را به‌طور چشمگیری بالا می‌برد. همچنین، ترجمه این‌گونه اسناد باید حتماً توسط مترجم رسمی انجام شود تا از نظر قانونی معتبر بوده و مورد پذیرش مراجع رسمی، دادگاه‌ها، سفارت‌ها و دانشگاه‌ها قرار گیرد. ترجمه دقیق و اصولی، امنیت حقوقی افراد را تضمین کرده و از بروز مشکلات پرهزینه جلوگیری می‌کند.

چرا آشنایی با اصطلاحات حقوقی انگلیسی ضروری است؟

آشنایی با اصطلاحات حقوقی انگلیسی فقط برای وکلا یا فعالان حقوقی نیست؛ هر فردی که قصد دارد با اسناد رسمی، قراردادهای بین‌المللی، دادنامه‌ها، رأی دادگاه، اسناد ملکی یا مدارک مرتبط با مهاجرت سر‌و‌کار داشته باشد، باید حداقل مفاهیم پایه را بشناسد.

در متون حقوقی، یک واژه اشتباه می‌تواند معنا، مسئولیت یا تعهد قانونی را کاملاً تغییر دهد؛ برای همین در ترجمه رسمی و حتی درک محتوای اسناد انگلیسی، دقت و تسلط واژگانی اهمیت بسیار زیادی دارد.

علاوه بر این، بسیاری از دانشگاه‌ها، سفارت‌ها، شرکت‌های خارجی و موسسات حقوقی، اسناد و قراردادهای خود را فقط به زبان انگلیسی ارائه می‌کنند. بنابراین اگر بخواهید قرارداد کاری امضا کنید، سند ملکی دریافت کنید یا حتی یک فرم حقوقی ساده را تکمیل نمایید، آشنایی با این اصطلاحات باعث می‌شود بفهمید دقیقاً چه چیزی را می‌پذیرید یا امضا می‌کنید.

شناخت اصطلاحات حقوقی انگلیسی، امنیت حقوقی شما را افزایش می‌دهد، از اشتباهات پرهزینه جلوگیری می‌کند و کیفیت ترجمه رسمی اسناد مانند قرارداد، رأی دادگاه و سند ملکی را به‌طور چشمگیری بالا می‌برد.

اصطلاحات حقوقی پرکاربرد در اسناد مختلف

اصطلاح انگلیسی	فارسی (معنی/ معادل حقوقی)
Witness	شاهد / گواه
Defendant	مدّعی‌علیه / متهم
Plaintiff / Complainant	خواهان / شاکی
Verdict	حکم دادگاه / رأی
Contract	قرارداد
Agreement	توافق‌نامه / موافقت‌نامه
Deed	سند / عقد حقوقی / سند رسمی
Property deed	سند ملک / سند مالکیت
Title deed	سند مالکیت / دفترچه مالکیت
Legal document	سند حقوقی / مدرک قانونی
Court order / Judgment	رأی دادگاه / حکم
Legal claim	دعوی حقوقی / ادعای حقوقی
Obligation	تعهد / وظیفه قانونی
Liability	مسئولیت حقوقی
Rights	حقوق (حقوق قانونی)
Party / Parties	طرف / طرفین (در قرارداد یا دعوی)
Witness statement	اظهارنظر شاهد / بیانیه شاهد
Power of attorney	وکالتنامه / سند وکالت
Notarization	تأیید رسمی / تصدیق دفترخانه
Signature	امضا
Seal / Stamp	مهر / مُهر رسمی
Validity period	مدت اعتبار / بازه زمانی اعتبار
Legal translation	ترجمه رسمی / ترجمه حقوقی
Certified translation	ترجمه با تأیید رسمی / ترجمه قانونی
Original document	مدرک اصلی / سند اصل
Certified copy	نسخه معتبر / رونوشت تأییدشده
Legal entity	شخصیت حقوقی
Deceased	متوفی / مرده
Heir / Heirs	وارث / وراث
Inheritance	ارث / وراثت

چرا این جدول مهم است؟

• بسیاری از اسناد مثل قرارداد، سند ملک، حکم دادگاه، وکالتنامه یا گواهی رسمی با این اصطلاحات نوشته می‌شوند. آشنایی با این لغات کمک می‌کند وقتی ترجمه می‌خوانید یا ترجمه رسمی می‌کنید، مفهوم دقیق متن را بفهمید.

• اگر مدارک‌تان به زبان انگلیسی هستند یا قرار است ترجمه شوند، استفاده از معادل‌های دقیق فارسی و انگلیسی باعث می‌شود اشتباهات حقوقی و معنایی پیش نیاید.

• این جدول می‌تواند همیشه به عنوان یک راهنمای سریع اصطلاحات حقوقی مورد استفاده قرار بگیرد، هم برای کسانی که مدارک‌شان ترجمه می‌شود، هم برای کسانی که نیاز به درک متون حقوقی دارند.

نکات کلیدی برای ترجمه دقیق دادنامه، قرارداد و اسناد ملکی

برای اینکه ترجمه رسمی اسناد حقوقی شما، مثل دادنامه، رأی دادگاه، قراردادها یا سند ملکی، بدون تأخیر، نقص و برگشت انجام شود، باید چند نکته مهم را هنگام تحویل مدارک رعایت کنید. آگاهی از این نکات باعث می‌شود ترجمه شما سریع‌تر، دقیق‌تر و مطابق با استانداردهای قضایی ترکیه، اروپا، کانادا یا هر کشور دیگر آماده شود.

نکات مهم:

• اصل مدارک کامل و خوانا باشد :هرگونه پارگی، مخدوش بودن مهر و امضا، یا ناخوانا بودن تاریخ‌ها، کار مترجم رسمی را سخت کرده و ممکن است منجر به رد ترجمه شود.

• مشخصات هویتی مطابق شناسنامه و پاسپورت باشد: کوچک‌ترین اختلاف در املای نام، نام پدر، شماره ملی یا تاریخ تولد در دادنامه، قرارداد یا سند ملکی می‌تواند باعث عدم پذیرش ترجمه در سفارت یا دانشگاه شود.

• صفحات ناقص یا بدون مهر را تحویل ندهید: در پرونده‌های دادگاهی، حتی یک صفحه جا افتاده یا بدون سربرگ رسمی باعث توقف روند ترجمه می‌شود.

• از ارائه مدارک قدیمی یا باطل‌شده خودداری کنید: به‌خصوص در اسناد ملکی و قراردادها، نسخه‌های قدیمی یا فسخ‌شده قابل ترجمه رسمی نیستند. 

• توضیحات لازم درباره پرونده را به مترجم ارائه دهید :اگر رأی دادگاه شامل چند بخش است (دادخواست، کیفرخواست، رأی نهایی)، حتماً ترتیب و کامل بودن آن را بررسی کنید تا در ترجمه موردی جا نماند. 

با آماده‌سازی صحیح اسناد و تحویل نسخه‌های معتبر و کامل، ترجمه رسمی شما سریع‌تر انجام می‌شود و احتمال پذیرش آن در مراحل اپلای، سفارت یا امور حقوقی بسیار بالاتر خواهد رفت.

چرا ترجمه رسمی اسناد حقوقی باید توسط مترجم رسمی انجام شود؟

ترجمه اسناد حقوقی، از جمله دادنامه‌ها، قراردادها، اسناد ملکی و وکالتنامه‌ها، نیازمند دقت بسیار بالا است. حتی یک اشتباه کوچک در ترجمه می‌تواند باعث ایجاد اختلاف حقوقی، عدم پذیرش سند یا بروز مشکلات قانونی شود. به همین دلیل ترجمه این اسناد باید تنها توسط مترجم رسمی یا دارالترجمه دارای مجوز انجام شود.

دلایل اصلی اهمیت مترجم رسمی عبارتند از:

1. اعتبار قانونی ترجمه :ترجمه‌های رسمی تنها زمانی از نظر مراجع قانونی و دانشگاه‌ها معتبر هستند که توسط مترجم رسمی یا دارالترجمه دارای مجوز انجام شده باشند.

2. دقت در استفاده از اصطلاحات تخصصی :مترجم رسمی با اصطلاحات حقوقی انگلیسی و معادل فارسی آن‌ها آشناست و می‌تواند معنای دقیق متن اصلی را منتقل کند.

3. تضمین صحت و مطابقت با اصل سند :مترجم رسمی موظف است تمام جزئیات سند، شامل نام‌ها، شماره‌ها، تاریخ‌ها و مهرها را بدون تغییر ترجمه کند.

4. پذیرش ترجمه توسط نهادهای رسمی :سفارت‌ها، دادگاه‌ها و دانشگاه‌ها تنها ترجمه‌های مهر و امضا شده توسط مترجم رسمی را می‌پذیرند.

با استفاده از مترجم رسمی، اطمینان حاصل می‌کنید که ترجمه شما معتبر، دقیق و قانونی است و هیچ مشکلی در مراحل اداری، مهاجرتی یا حقوقی پیش نخواهد آمد.